Invitación especial para socias y socios de Audem al curso gratuito «Transmedialidad y traducción: Apropiaciones y reescrituras de la ciudad». Este curso fue aprobado como parte del llamado a presentación de propuestas del Espacio de Formación Integral 2026 de FHCE-Udelar. Se realizará en FHCE (Uruguay 1695) los martes de 10 a 13. Comenzaremos el 1° de setiembre y tendrá entrega final de certificado.
La propuesta apunta a generar apropiaciones y reescrituras de la ciudad, a través de lenguajes artísticos e intersemióticos. Se trabaja sobre la selección de piezas musicales y paisajes sonoros, se identifica su potencial poético y se traduce a fragmentos audiovisuales. Estos cuadros vivos transcriben las formas de apropiación de la ciudad como un territorio de disputas y resignificaciones, un palimpsesto dotado de distintas capas de sentido. El trabajo se encuentra en la frontera de una investigación visual etnográfica y la creación artística. La perspectiva de la traducción transmedial-transcreativa, permite capturar la naturaleza camaleónica de la ciudad.
- Formulario de inscripción: https://forms.gle/kehigyxrobqmjJJLA
- Programa del curso: https://fhce.edu.uy/wp-content/uploads/2026/07/Programa_EFI_2026_Transmedialidad-y-traduccion_Antunez.pdf
